Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ.
Mẹ mới đi hẹn hò về đấy à?
Rebecca là con gái riêng của bố tôi.
Không phải.
Thế tại sao chỉ cần thêm chữ cái đầu tên nó lại mở được tài khoản mà tôi đã cố suốt tháng trời?
Nếu ông ấy biết tôi có thai, ông ấy sẽ bỏ mặc mấy người...
và tôi không thể làm vậy. Nên tôi nói đó là của người khác.
Kevin, em vừa nhận được thư triệu tập của quân đội.
Nội dung là gì Justin?
- Họ muốn em trở lại. - Không trở lại là trọng tội đấy.
Em không quan tâm. Em đi Mêxicô đây.
Justin!
- Cậu cần gì? - Như mọi lần.
- Justin, tỉnh lại! - Tất cả là do mẹ.
- Do nó cả thôi. - Bọn tôi cần 1 xe cứu thương đến ngay.
Ôi Justin, làm ơn.
Chúng con trong vòng tay của Người...
Xin hãy chở che chúng con.
Amen.
Chuyển hộ anh với.
Đưa đĩa chị đây.
Justin, có chuyện gì thế?
Không có gì đâu ạ.
Con muốn nói gì à?
Con...
Hôm nay con đã đăng kí gia nhập.
Gia nhập gì cơ?
Nhập ngũ ạ.
Như hồi chú muốn trở thành kĩ thuật viên cho Linkin Park hả?
- Hay là mở nhà máy bia? - Trường học karate?
- Thưa ông, đấy gọi là võ đường. - Em nói thật đấy.
Em đã đến văn phòng tuyển dụng, và em đăng ký nhập ngũ.
Trong quân đội thật sự... có tên lửa và xe tăng hả?
- Đây không phải là lúc để trêu đùa đâu. - Đúng thế.
Nó không nói giỡn.
Người tuyển dụng nói rằng có rất nhiều người tình nguyện đăng ký, cho nên...
Không! Mẹ xin lỗi. Nhưng không.
Không cái gì hả mẹ?
Con không đi đâu hết.
- Bố giải thích cho mẹ.... - Ta hiểu vì sao con muốn phục vụ đất nước.
Đó là bản năng đáng quý.
Không phải bản năng đâu ạ. Con vẫn đi, được chứ? Không ai cản con được đâu.
Không đời nào.
Ta không để con mình đâm đầu vào con đường nguy hiểm...
chỉ vì nó đang bị cuốn theo phong trào yêu nước.
Dù con là con mẹ, nhưng con không còn bé bỏng nữa.
Con đã là người lớn, con tự đưa ra quyết định của mình.
Thôi đi Justin. Em còn không xài nổi cái thẻ tín dụng.
Em nghĩ em đủ cứng để xài súng sao?
Hồi bố nhập ngũ còn kém em 3 tuổi cơ mà.
Justin, lúc đó khác với bây giờ.
Chị hiểu em mà Kitty.
Chị luôn nói rằng chúng ta phải làm gì đó, rằng chúng ta chưa an toàn.
Justin, chị ấy là phát thanh viên. Một nửa những lời chị ấy nói là dối lòng.
Con thực sự nghiêm túc sao?
Con đã mua vé máy bay. Thứ 6 này con sẽ đến Fort Bragg.
Vậy thì thượng lộ bình an.
Gì thế? Bố!
- Bố không thể... - Gì vậy?
Mẹ à?
Sao vậy?
Mẹ ổn không?
Ổn. Mẹ đang lên danh sách đi chợ cho Lễ Tạ Ơn.
Một tuần nữa mới đến mà.
Mẹ biết. Nhưng khi mẹ lo âu thì mẹ luôn lên danh sách.
Ôi mẹ à, nó sẽ ổn thôi.
Mẹ biết.
Bác sĩ kìa.
- Cậu ấy đã ổn định. - Thật sao?
Chúng tôi đã rửa dạ dày cậu ấy và cho uống vài viên Naloxone.
Nó sẽ giữ cậu ấy ổn định trong vòng 12 đến 48 giờ...
nhưng cậu ấy vẫn cần điều trị thêm.
- Cảm ơn bác sĩ. Cậu phải bác sĩ không vậy? - Trông cậu trẻ ghê.
- Trông cậu ấy... - Mai tôi sẽ cho cậu ấy xuất viện.
Ai sẽ chăm sóc cho cậu ấy?
- Nó sẽ ở với bọn tôi. - Tốt, tốt.
Mấy người phải để ý cậu ấy trong vài ngày tiếp theo.
Tôi có thể giới thiệu một vài trung tâm cai nghiện.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
"Những chân trời mới"?
"Nắng trên cánh đồng"...
"Bradley Ridge: Thanh lọc và Trị liệu"...
Có khi chúng ta nên đăng kí gói gia đình.
Sau khi đăng nhập, chúng tôi đã phát hiện trong tài khoản bố cậu ở Ricklean & Cabot có chứa 50 cổ phần của một công ty sở hữu.
Sở hữu gì cơ?
Một khu đất rộng 60 hecta gần Furth, Nevada.
Về cơ bản, nó nằm ở giữa sa mạc.
Bọn tôi ước tính giá trị của nó trên thị trường ở mức dưới 1 triệu 2.
Nếu khu đất chỉ đáng giá 1 triệu, vậy 14 triệu còn lại đang ở đâu?
Khu đất dù đáng giá 1 triệu 2, nhưng ông ấy đã trả giá 15 triệu.
Hay đấy. Tốt nhất là ông ấy nên mua một khu đầm lầy ở Florida hoặc một cây cầu ở Brooklyn.
Cảm ơn Jordan vì sự siêng năng của cậu.
Sao không vào văn phòng tôi để tôi gửi cậu tấm séc vì công lao của cậu nhỉ?
Mong là nó không bị hoàn trả.
Cảm ơn.
Em biết một công ty ở Nevada. Họ có thể giới thiệu một nhà môi giới bất động sản tốt.
- Gọi cho họ đi. - Đừng.
Em không muốn bán nó, chưa phải lúc.
Cho dù bố có làm gì thì ông ấy đâu có ngu.
Bố hiểu về đất đai.
Bố mua hết các khu vườn ở khắp bờ Tây.
Có thể phán đoán của bố không còn chính xác khi ông ấy chuyển sang đầu tư vào đất liền.
Chuẩn.
Em sẽ không kí bất kì hợp đồng nào trừ khi được thấy nó. Em xin lỗi.
Là phó chủ tịch, anh buộc phải đồng ý việc chuyển nhượng tài sản nào của công ty có giá trị hơn 1 triệu.
Chị là mẹ hai đứa con, và chịu trách nhiệm món kẹo khoai trong Lễ Tạ Ơn.
Móc đâu ra thời gian mà đi phượt tận Nevada.
Sarah, có 5 tiếng đi xe thôi. Chúng ta đi vào sáng sớm. Về trước bữa tối.
Là chủ tịch công ty, chị có bổn phận cẩn trọng của người nhận ủy thác khi đưa ra quyết định.
- Không có đâu. - Có đấy.
Đừng đưa mấy cái luật ra để chọc tức chị.
Được thôi. Nếu chị đi thì em cũng phải đi.
Tốt quá. Em thích đi phượt lắm.
- Và em cầm lái. - Tốt nữa.
- Cả đi lẫn về. - Em ghét đi phượt.
Cô phải dồn ông ấy. Cô phải hỏi về lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc đối với Bắc Triều Tiên.
Nghiên cứu tế bào gốc...
- Cô phải hỏi ông ta về... - Mấy người biết đây là bài phỏng vấn 15 phút chứ?
Cô nên hỏi ngài Nghị sĩ về cuộc li hôn.
Gì đây, phỏng vấn tập thể à?
Đây là bài phỏng vấn đầu tiên của McCallister từ khi ông ta chia tay vợ.
Và không được dễ dãi với ông ấy chỉ vì người phỏng vấn là người cùng đảng Cộng Hòa California.
Chuyện ly dị không phải tin tức.
Nhưng ly dị ồn ào thì là tin tức. Vụ này rất ồn ào đấy.
Ý tôi là, gã này là người đẹp trai nhất trong bán kính 20 dặm vuông của D.C,
và vợ hắn bỏ hắn theo gã tham mưu trưởng.
Sau khi cô ta phát hiện ông ta trên giường với cô giữ trẻ.
Cô ta tự nói thế. Cô giữ trẻ đã phủ nhận chuyện đó.
Thấy không? Tin tức là đây.
Ông ấy là cựu chiến binh được trao tặng huân chương, Nghị sĩ 2 nhiệm kì...
và chưa kể đến, ứng cử viên hàng đầu cho chức phó tổng thống.
Tất nhiên tôi sẽ hỏi ông ấy về cuộc li hôn.
Mạnh mẽ lên.
Cô ổn chứ?
Có vài lời bàn tán về chuyện cô cuối cùng cũng hành động như một người đảng Cộng hòa.
Ý anh là xấu tính?
Là cô tự nói đấy nhé.
Là thằng em tôi, Justin.
Nó bị gọi đi tiếp, và lần này họ sẽ đưa nó đến Iraq.
Ôi Chúa, Kitty. Tôi xin lỗi.
Tôi giúp được gì cho cô không?
Tìm cách rút quân khỏi Iraq.
- Lại đây. - Cảm ơn.
Kitty, Whit muốn chị hỏi ngài Nghị sĩ McCallister về...
Em đợi được.
- Amber, đó...
Mẹ sẽ đến căn hộ của con để lấy quần áo.
Với tình hình hiện tại, mẹ nghĩ sẽ mang hết tất cả về.
Theo mẹ thấy, họ không lau dọn máy giặt và máy sấy vài tháng rồi.
Mẹ có thể ghé qua tiệm băng đĩa. Con muốn mẹ lấy gì không?
Có, "Black Hawk Down".
Mẹ vui vì khiếu hài hước của con không bị ảnh hưởng sau khi cố tự sát.
Con không "cố" làm gì cả mẹ à.
Đấy gọi là quá liều vì con uống hơi quá trớn.
Sao mẹ không bổ đầu con ra mà nói cho nhanh?
Lên gác và nằm nghỉ đi.
Khi nào con khỏe lại, mẹ sẽ bổ đầu con ra. Mẹ hứa.
Mẹ à?
Nora...
Em không thích anh làm vậy.
Anh không phải là người đưa ra quyết định trong nhà, nhất là với bọn trẻ.
- Nó đã trưởng thành rồi. - Không.
Anh phải nói với nó. Nó chưa sẵn sàng đâu.
- Hồi đó anh cũng thế! - William, nó không phải là anh.
Nó không mạnh mẽ như anh. Nó không có tố chất như anh.
Con sẽ đi mẹ à.
Con sẽ đi và không ai có thể ngăn cản con đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Gia đình kiểu Mỹ.
TẬP 09.
Từ khi nào công ty chuyển sang kinh doanh bánh vậy?
Con nghĩ gì thế, bánh nó tự nướng mỗi năm à?
Không, hôm nay mẹ sẽ làm bánh, nấu ăn, nhồi và nghiền khoai tây.
Ngoài ra, mẹ muốn đây là một lễ Tạ ơn đặc biệt.
Là bữa đầu tiên không có bố con và là bữa cuối trước khi Justin...
Mẹ chỉ muốn...
- gì gì đó. - làm thật tốt.
Con sẽ có buổi phỏng vấn với Nghị sĩ McCallister...
khi con xong việc, con có thể giúp mẹ.
Ôi Kitty, con yêu à. Mẹ không biết nói sao cho đỡ mất lòng, nhưng mẹ không muốn thiêu cái gì cả.
Mẹ biết không, con nấu ăn hơi giỏi đấy.
Thật ra, có người còn gọi con là đầu bếp cơ.
Họ đúng là có khiếu hài hước.
Thế...
Mẹ ổn chứ? Chúng ta vẫn ổn chứ?
Mẹ ổn, còn chúng ta...
còn hơn cả ổn.
Cứ đi phỏng vấn McCallister đi...
và nhớ hỏi ông ta có ngủ với cô giữ trẻ không nhé.
Ôi cả mẹ nữa à.
Đấy không phải là tin tức.
Không, không. Nhưng nó rất thú vị.
"Thú vị"?
Mẹ à...
Mẹ không phải lúc nào cũng tỏ ra cứng rắn.
Mẹ đâu có.
Họ sẽ đưa con tôi đi. Họ sẽ lấy nó khỏi tôi.
Không. Chúng ta sẽ làm gì đó.
Kevin sẽ làm gì đó.
Không, nó đến đây vào sáng sớm...
và nó nói không thể làm gì được hơn.
Mẹ chắc chứ?
Đúng thế. Thằng bé phải đến trong vòng 2 tuần, nếu không họ sẽ bắt nó.
Mẹ không biết có thể chịu đựng thêm lần nữa.
Mẹ sợ trả lời điện thoại.
Mẹ sợ họ gọi đến để...
Không biết nữa...
Chúa ơi, tôi còn phải xa con bao lần nữa đây?
Cái gì bựa vậy, nhạc đồng quê, đồng quê nhẹ, nhạc thiền.
- Chọn nhạc thiền đi. - Chú có CD thể loại nào vậy?
Kevin, em đúng là đứa lỗi thời.
Chị mong đợi cái gì? Ludacris?
Được rồi, "Apocalypse Now."
Là ban nhạc hả?
Phim ảnh. Ai là người trụ lại cuối cùng sẽ nắm quyền kiểm soát toàn bộ chuyến đi.
"Whale Rider."
"Apocalypse now" kết thúc là "w", thế nên "Whale Rider."
Phim bắt đầu bằng "r" Kev, bắt đầu.
- Em hiểu luật chơi thưa Einstein. - Thế chơi đi.
"Rambo: First Blood Part II."
Không chơi phim có nhiều phần. Làm sao mà kiếm ra phim nào bắt đầu bằng số 2?
- "2 Fast 2 Furious". - "2001: A Space Odyssey".
- Khói ở đâu thế? - Em không nghĩ có phim đó đâu, và hơn nữa nó không bắt đầu bằng số 2.
Không, có khói bốc ra từ mui xe em kìa.
Không sao đâu. Em kiểm soát được mà...
Để chứng minh cho hai người em không phải đứa lỗi thời.
Không ai được hoảng loạn.
Chị duỗi chân tí.
Nó đang đâm đầu vào chỗ chết.
Nó đang đổ nước vào bộ tản nhiệt. Chết sao được.
Chị đang nói về Justin.
Nó tự lo được cho bản thân. Nó đâu còn là em bé.
- Chị đâu có nói thế. - Nhưng chị đối xứ với nó như thế.
Tất cả mấy người. Mấy người cứ phàn nàn rồi lại lo lắng.
và không nhận ra mình mới là nguyên nhân.
- Sao chị lại là nguyên nhân được? - Ai cũng vậy.
Ý em là, cái kiểu hành xác mà nó làm với bản thân, bao gồm việc nhập ngũ,
là để chứng minh nó không phải là đứa trẻ trong gia đình.
Này thì lỗi thời.
Chú vừa nói gì cơ?
Xin lỗi Nghị sĩ McCallister. Chào ngài.
- Tôi là Kitty Walker. - Gọi tôi là Robert.
- Thật sao? - Đời nào.
Tôi chiến thắng hai cuộc bầu cử sơ bộ và tổng tuyển cử để được mọi người gọi là ngài Nghị sĩ.
Cho tôi mượn phòng này chút nhé?
Tôi chỉ muốn giới thiệu bản thân trước bài phỏng vấn, có gì chúng tôi có thể đáp ứng không?
Cho tôi thêm 3 phiếu nữa để dừng việc tài trợ liên bang cho nghiên cứu tế bào gốc.
Nó đã ngừng được 6 năm rồi, ngoại trừ việc nghiên cứu vẫn tiếp tục.
Cô là kiểu người đảng Cộng hòa như vậy.
Sao chứ? Vì tôi ủng hộ việc tài trợ liên bang cho nghiên cứu tế bào gốc?
Vì cô ủng hộ việc tài trợ liên bang cho những vấn đề không thuộc liên bang.
Có một lí do là người ta vẫn bàn tán về thói quen chi tiêu hoang phí của chúng ta.
- Là vì sao? - Vì họ đúng.
Tại sao các tiểu bang ủng hộ lại không tự tài trợ chính họ? Chúng ta làm thế ở California còn gì.
Tôi không chắc là nước Mỹ đã sẵn sàng để chúng ta điều hành đất nước như chúng ta điều hành California, ngay cả với người dân California.
Thấy chưa? Thế này không vui hơn việc hỏi tôi về vụ li hôn sao?
Tôi không biết. Tôi đã hỏi ngài về vụ li hôn đâu.
Được rồi.
Tôi có ý này.
Thay vì tra hỏi tôi về vụ li hôn riêng tư,
đau khổ trước truyền hình toàn quốc, tôi sẽ đưa cô đi uống một li cafe Espresso?
Espresso sao?
Đây là lần lên sóng đầu tiên của tôi sau khi li dị với Courtney.
Nếu lần này thành công, nó sẽ giúp tôi được nhìn nhận là một Nghị sĩ, chứ không phải là ông chồng cũ.
Đúng vậy, nhưng ngài đúng là Nghị sĩ và chồng cũ mà.
- Ngài nên nói về cả hai. - Tất nhiên rồi.
Nhưng nói trước là quan điểm của tôi về việc nhập cư sẽ không dựa vào mấy đoạn trích từ A.P* ...
(*Associated Press: Thông tấn xã Hoa Kỳ)
hay mấy clip tải xuống từ Youtube.
Dù có làm gì thì tôi cũng không nói về Bridgette đâu.
Tôi nói Bridgette là cô giữ trẻ sao?
Cô chưa bao giờ phải li dị phải không?
Chưa.
Tin tôi đi, có những ngày khi cô tỉnh dậy...
với cảm giác thất bại trước động lực duy nhất trong cuộc đời cô...
và hôm nay là một ngày như thế.
Tôi xin lỗi.
Thôi nào, tôi phải nói gì thì mới làm cô tin đây?
Thật hư cấu. Nó cứ thế mà chết máy.
Động cơ không tự hỏng. Nó bị quá nhiệt.
Em đã làm gì đó rồi nó mới hỏng.
Mấy cậu phi xe xuống hồ hay sao?
Động cơ ngập...
- toàn nước. - toàn nước khoáng Evian.
Phải thông nó thôi.
- Đừng pha trò về gay. - Em đổ nước vào động cơ cácte dầu?
Mất bao lâu để sửa nó đây?
Ba, bốn giờ là cùng.
Phải làm sạch động cơ.
Gần đây có tiệm bánh kẹp đấy.
Họ có món bánh kẹp thịt đấy.
Thôi đê. Chỉ là do vô tình thôi mà.
Chú vẫn thích đi phượt hả?
Joe. Là em đây.
Thời gian kéo dài hơn dự kiến.
Thế là đủ.
Cảm ơn ngài rất nhiều. Chương trình đến đây là kết thúc.
... và dừng.
- Vậy khi nào được phát sóng? - Tối mai.
Không phải lo. Ngài làm tốt lắm.
- Cảm ơn ngài rất nhiều. - Cảm ơn cô.
- Mạnh khỏe nhé. - Ngài cũng vậy.
Chúc em cô may mắn.
Cảm ơn.
Vừa rồi là sao?
Sao là sao? Tôi nghĩ thế là ổn rồi mà.
Cho ông ta. Cô không nhớ gì về vụ li hôn sao?
Còn "chúc em cô may mắn"? Sao ông ấy lại biết về em trai cô?
Ôi Kitty. Đừng nói với tôi là...
Làm sao?
Hãy nói là cô không xin ông Nghị sĩ một ân huệ cho em trai cô.
Hãy nói là cô không phá hủy sự liêm chính của mình và sự minh bạch của chương trình cùng lúc đi.
- Warren, đó là... - Hãy nói là cô không đi.
Tôi không.
Gì đây mẹ?
Một bức thư ta tải trên mạng xuống.
"Sau khi cân nhắc kĩ lưỡng, tôi đã quyết định rút lại đơn nhập ngũ."
Justin quyết định rút lại đơn nhập ngũ sao?
Thứ duy nhất nó cần làm là gửi bức thư này trước khi bị gọi ra chiến trường.
Nhưng thực ra nó chưa gửi đúng không.
Nó sẽ không làm nếu mẹ hỏi nó. Nhưng con có thể.
- Không, không mẹ à. - Làm ơn đấy.
- Không. Con không làm đâu. - Làm ơn, làm ơn.
Nó đang phạm phải sai lầm lớn.
Thật ra con không nghĩ như mẹ đâu.
Và nếu đúng vậy, thì đó là lỗi của nó.
Con không thể đồng ý việc nó ra chiến trường, nơi nguy hiểm tính mạng nó.
Ôi mẹ à, đã chiến tranh đâu.
Làm ơn đi. Chúng ta đã bị tấn công.
Đất nước này sẽ cho đánh bom thứ gì đó. Là phong cách nước Mỹ.
Đúng vậy, chúng ta bị tấn công.
Và giờ là lúc trả đũa,
và con, một lần thôi, cảm thấy rất tự hào về lòng ái quốc của Justin khi nó muốn trở thành một phần của đất nước.
Kitty, đây không phải là đài phát thanh của con.
Đây là về em trai con.
Làm sao mẹ biết việc nhập ngũ không phải là thứ nó cần hả?
Bố luôn nói rằng quân đội đã dạy ông kỉ luật ra sao.
Có kỉ luật để làm gì khi không còn sống?
Mẹ à, đây có thể là thứ Justin cần để thay đổi cuộc đời nó.
Đó là lý do mà thế hệ vĩ đại nhất chính là thế hệ của các cựu chiến binh.
Hoàn toàn khác biệt, Kitty. Con thật ích kỉ.
Sao lại khác biệt hả mẹ?
Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa.
Justin đang cố bảo vệ cho những quyền lợi chính đáng mà mẹ đã dạy bọn con từ nhỏ.
Ta tự biết con mình cần gì.
Con xin lỗi, nhưng con không thấy được điều đó, và quan trọng hơn, Justin cũng thế.
Nó chỉ muốn trở thành một phần của thứ gì đó mẹ à.
Nó có là một phần của thứ gì đó.
Nó là một phần của gia đình này, cho dù con không biết trân trọng điều đó, nó thì có.
Đúng rồi.
Vô vọng rồi sao?
Justin hay cái xe?
- Cả hai. - Xe thì còn chữa được.
Thế còn mấy trung tâm cai nghiện thì sao?
Anh tưởng chúng ta sẽ cho nó đến đó. Kế hoạch là vậy đúng không?
Đúng thế, cho đến khi em biết được quân đội sẽ xử lí Justin theo cách họ muốn.
Trong khi quân nổi dậy xả đạn vào nó. Đó là cách thằng bé đâm đầu vào rắc rối.
Nó thật vô nghĩa.
Khi nào chiến tranh có nghĩa thì nhớ bảo em với nhé.
Tốt như mới. Tôi thậm chí thay cả bugi, hoàn toàn miễn phí.
Được rồi.
400$ phải không?
Tiền mặt. Ở đây chỉ xài tiền mặt.
Ôi Chúa.
Sao ông không nói từ 4 tiếng trước?
Cô đâu có thanh toán từ 4 tiếng trước.
Ngoài ra, cái biển báo để đây suốt thời gian.
Ở đây có cây ATM không?
Cái gần nhất là ở Ruby Vally, nhưng tôi khuyên là không nên đi bộ.
Dưới kia có chỗ cho thuê xe bằng thẻ tín dụng đấy.
Khoan đã. Ở đây cho thuê xe bằng thẻ được...
nhưng lấy lại xe của mình thì không được?
Họ có thanh toán bằng thẻ đó.
- Em biết em nên... - Im mồm!
Này Whit, tôi thực sự không muốn làm một phần về ý nghĩa của Lễ Tạ Ơn đối với đảng Cộng hòa đâu.
Đấy không phải là việc tôi muốn nói với cô.
Amber đã đưa ra một vấn đề đáng lo ngại khiến tôi thực sự chú ý.
Được rồi. Thế vấn đề là gì?
Rằng cô không làm khó ngài Nghị sĩ để đổi lấy một lợi ích cá nhân
Vậy thì Amber, cô nói cho tôi biết cô lấy cái ý tưởng đó từ đâu và từ ai?
Cô nhận mình làm sao?
Không. Ý tôi là thật không chuyên nghiệp và thiếu trách nhiệm khi buộc tội ai đó mà không có bằng chứng.
Nhưng chị không hỏi ngài Nghị sĩ về vụ li hôn.
Khi cô điều hành bài phỏng vấn, Amber, cô có quyền quyết định cái gì nên được hỏi, nhưng...
cô có biết rõ về việc McCallister ban cho tôi ân huệ không?
- Không, nhưng em biết... - Không, không.
Thế thì tôi hơi khó hiểu vì sao chúng ta vẫn còn ở đây.
Xin lỗi cô nhé Kitty.
Tôi nói chuyện riêng với anh được không?
Hai tiếng?
Có hai tiếng mà anh đã nói liên thiên với cô bạn gái của anh rồi sao?
- Cô đang nói gì thế? - Whit vừa khiển trách tôi.
Anh ta buộc tội tôi hối lộ McCallister để giúp Justin.
Kitty, tôi không nói gì với Whit cả.
Anh nói với Amber.
Tôi nói với cô ấy suy nghĩ của tôi.
- Tôi không nghĩ là cô ấy sẽ đi kể lại. - Thật sao?
"Hoa hậu Tham vọng hả?"
Cô phủ nhận rồi còn gì.
Cô nói với tôi cô không làm gì cả.
Giờ cô lại nói với tôi có gì khác sao?
Được rồi.
Khi Justin bỏ đi, tôi cũng bỏ đi.
Tôi trở lại New York, và tôi vẫn nhớ những ngày lễ không có nó.
Tôi vẫn nhớ những bữa ăn không có nó.
Tôi vẫn nhớ những cuộc cãi vã với bố mẹ và khi họ lo phát ốm,
và đó là lúc bọn tôi biết đã thắng.
Đó là lúc...
bọn tôi nhận ra đang đấu tranh cho cái gì.
Nhưng giờ ngoài kia nguy hiểm hơn bao giờ hết,
và nó phải quay lại, và tôi ở đây, và mẹ tôi...
mẹ tôi, một người mạnh mẽ... Giờ đang rất tuyệt vọng.
Thế nên, phải.
Đúng thế, tôi đã nhờ McCallister giúp đỡ, và ông ta từ chối.
Tôi nghĩ nếu tôi không hỏi về vụ li hôn thì ông ấy có thể sẽ giúp tôi.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ đổi ý.
Và anh biết không? Tôi không quan tâm dù nó có sai.
Tôi làm vậy là vì em trai. Vì gia đình tôi.
Và anh biết không? Tôi không hối hận chút nào.
Tôi chỉ...
- Chúng ta có vấn đề rồi. - Sao thế?
Ở trị trấn này không có nhà nghỉ.
Không nhà nghỉ, không khách sạn.
Thứ gần nhất là con đường 60 dặm.
Cái hòn đảo trong phim "Lost" còn có nhiều dân cư hơn cái chốn này.
Chị đi đâu thế?
Nếu chị phải ngủ trong xe cho thuê thì chị không muốn tỉnh táo đâu.
Không. Sarah!
Giờ không phải là lúc để thác loạn đâu.
Như kiểu bước vào phim "A Few Good Men" vậy.
Thế này còn hơn một vài. Ba cốc bia, làm ơn.
Em tưởng chị muốn phê pha.
Thêm 3 ly bourbon. Cảm ơn.
- Vì sự điên rồ của William. - Ôi thôi nào.
Chị tỏ ra tôn trọng chút được không?
Chị xin lỗi Tommy, nhưng dù có là máu mủ cũng không bỏ qua việc gian dối và ăn cắp được.
- Em biết, nhưng mà... - Ông ấy cũng là bố chúng ta.
Vì William.
Cạn ly.
Thưa cô.
Ở đây không có nhiều dân cư.
Cô lạc phải không?
- Có lẽ vậy. - Không đâu.
Xin lỗi thưa anh. Anh là bạn trai cô ấy à?
Không, em trai. Chị ấy có chồng rồi.
Này Tommy, nếu anh chưa để ý kĩ, ở đây như kiểu...
cả đơn vị 82 Airborone* vậy.
(*Lính đặc nhiệm nhảy dù - đổ bộ đường không)
Cho tôi xin lỗi, anh ấy chỉ hơi bảo vệ chị gái thôi. Từ hồi dậy thì rồi.
Tôi chỉ muốn hỏi cô nàng có muốn chơi bi-a không thôi.
Thật ra, cô nàng này muốn.
Không phải lo đâu Tommy.
Chỉ là chọc bi-a thôi. Đức hạnh của chị vẫn còn nguyên vẹn.
Không phải lo đâu anh bạn.
Dan chỉ vui sướng khi gặp được phụ nữ không mặc quân phục, cậu hiểu chứ?
Cả cuộc đời chỉ sống với toàn đực rựa.
Điều đó thật...
kinh khủng. Điều đó thật kinh khủng.
- Em vẫn sống. - Anh thì sao?
Anh vừa đua với tàu.
Tàu thắng.
David, vào đi.
Đúng là bất ngờ...
theo hướng tốt, nhưng hơi đột xuất.
Anh xin lỗi vì ghé qua vào giờ này...
nhưng mọi chuyện... lại làm anh khó nghĩ.
Em biết. Em xin lỗi, David.
Em rất xin lỗi. Đó là buổi tối rất lãng mạn...
nhưng mọi chuyện cứ thay đổi... cuộc đời thay đổi...
và em bị phân tâm.
Anh hiểu rồi.
Cuộc đời thật khó đoán.
Vậy sao em không nói cho anh nghe?
Em có 5 đứa con trưởng thành và 2 đứa cháu ngoại...
và một ngôi nhà toàn rắc rối lúc nào cũng trong tâm trí em.
Em đâu nhất thiết phải thế.
Anh thật tốt, David.
Em nghĩ anh nên chạy khỏi em thật nhanh như kiểu nhà có cháy.
Không, không. Em không thoát khỏi nó dễ dàng đâu.
Anh không phải loại lợi dụng bạn bè khi họ đang trải qua giai đoạn khó khăn.
"Bạn bè"?
Em muốn thế phải không?
Vâng. Em rất muốn.
Tốt rồi.
Vậy giờ hai ta ổn chứ?
Vâng. Rất ổn.
David, đừng trở thành người dưng nhé.
Em không muốn mỗi lần anh đến đây chỉ để đóng cái gì đó.
Em nói sai ý phải không?
Đúng vậy.
- Anh luôn ở bên. - Mong là vậy.
Mẹ về rồi à.
Mẹ để bức thư ở đâu rồi?
Thư nào?
Bức thư mẫu.
Cái bức thư mẹ nhờ Kitty khuyên con kí đó.
Lộ rồi nhé mẹ. Chị ấy kể con rồi.
Mẹ xin lỗi Justin.
Không sao. Con chỉ muốn xem qua thôi.
Để suy nghĩ lại một chút.
Tốt quá. Mẹ vất nó đi rồi.
Kitty nói rằng con sẽ không thích nên mẹ đã mang vất nó đi.
Mẹ gửi rồi.
Mẹ biết cuối cùng con sẽ đổi ý.
Con làm gì thế?
Con sẽ gọi cho nhà tuyển dụng và bảo họ lờ bức thư đó đi.
- Justin... - Con nên làm việc này từ lâu rồi mới phải.
Kitty hiểu. Chị ấy biết đây là lựa chọn duy nhất.
Để có cuộc đời riêng của mình thì chỉ có cách tránh xa mẹ càng xa càng tốt.
Mẹ muốn con có cuộc đời. Mẹ chỉ muốn thế thôi. Làm ơn.
Mẹ không muốn con làm điều gì mà mẹ biết con sẽ hối hận.
Đúng rồi. Mẹ cái gì cũng biết.
Mẹ biết con nên làm cái gì và làm như thế nào.
Vì con là cả cuộc đời mẹ.
Không, mẹ à. Con là con mẹ. Con có cuộc đời riêng của mình.
Cô học ở đâu chiêu đó vậy?
3 đứa em và ông bố.
Chị đã...
vui đủ chưa?
Tôi thích bài này.
- Nhảy nào Tommy. - Giết em luôn được không?
Chị cậu có mấy đứa rồi?
Thực ra tôi không chắc.
Cậu thì sao?
Không, tôi không có đứa nào.
Và sau này cũng không.
vì một lí do, tôi là gay.
Cho nên có con ngoài ý muốn không phải là vấn đề với tôi.
Cái khác, anh thì cần một mối quan hệ lâu dài...
và tôi mới bị bạn trai đá cho nên...
Cho nên cậu đang độc thân.
Tôi đã mong cậu nói câu đó.
Tin vui. Không, cực kì vui.
Em vừa tìm được chỗ cho chúng ta qua đêm đây.
Chú thật bá đạo.
Chúng ta vào bar quân đội, thế mà nó được ngủ với zai.
Chưa được, nhưng sắp rồi.
Con đang hoặc sắp làm điều gì đó xấu xa.
có khi làm xong rồi.
Sao mẹ biết?
Cái tối trước khi con gian lận bài kiểm tra đánh vần của cô Worthington, con đã ăn cả hộp kem.
Mẹ nhớ hết những điều xấu xa con làm, đúng chứ?
Mẹ nhớ tất cả những điều xấu mà hai mẹ con mình làm.
Con có một chỗ trống trong sách kỉ lục.
Con đã cố hối lộ nó cho ngài Nghị sĩ để giúp Justin.
Để giúp nó xuất ngũ?
Con nghĩ ông ấy có thể giúp Justin và đưa nó ra khỏi đó.
và cả con nữa,
Justin nhập ngũ không phải lỗi của con.
Là do mẹ.
- Mẹ đang nói gì vậy? - Mẹ ép nó.
Nó đã suy nghĩ lại nhưng mẹ lại ép bức nó.
và mẹ đổ lỗi cho con.
Mẹ rất giận và sợ hãi để nhận lỗi.
Không. Justin sẽ không nhập ngũ nếu con không...
Cả hai điên rồi.
Em nhập ngũ là vì em muốn thế.
Em đã nghĩ đi nghĩ lại hàng nghìn lần trước khi đăng kí.
và không ai có thể nói hay làm gì khiến em thay đổi suy nghĩ.
Đó là quyết định đúng đắn nhất và cũng sai lầm nhất trong cả cuộc đời em.
Nhưng mấy người biết không? Đó là lựa chọn của em.
Cho nên em sẽ không chống lại việc tái nhập ngũ đâu.
Em sẽ trở lại.
Trông như chị giống Nick Nolte đi tù vậy.
Kết quả của việc quẩy tưng bừng với trai quân đội đấy.
Bọn này không được sướng như chú đâu Kev.
Chú có phải ngủ trên sàn nhà đâu.
Đúng vậy, Tommy.
Đúng thế đấy.
Con à, một ngày nào đó, tất cả sẽ thuộc về con.
Được rồi Tommy, 500 dặm đấy, thỏa mãn chưa?
Về thôi Tommy.
Chặng đường còn dài phía trước.
Em không hiểu nổi. Sao bố lại dại dột thế này?
- Không, chú thì đúng hơn. - Con mịe chị.
- Được rồi, bình tĩnh nào. - Anh chán mấy lời sỉ vả của chị ấy về bố rồi.
Em không quan tâm đến sai lầm của bố.
- Em không quan tâm. - Được thôi.
Được chứ? Ông ấy là bố chúng ta đấy.
Không chỉ chúng ta đâu.
Gì cơ?
Thế có nghĩa là sao?
Chị vừa nói "không chỉ chúng ta". Cái...
Ông ấy có một đứa con khác...
với Holly.
Còn nhớ tấm ảnh tìm thấy ở nhà nông trại không?
Là con bé.
Tên nó là Rebecca.
Bố giữ ảnh của nó.
Tất nhiên.
Và...
Vậy mẹ có biết chuyện này không?
Không! Kevin, mẹ không thể biết. Được chứ?
Chị gặp nó chưa?
- Ý em là chúng ta phải gặp nó sao? - Không và không.
Chúng ta đang nói về một đứa em gái khác.
Không, thực ra thì, chúng ta sẽ không nhắc đến nó một lần nào nữa.
Được chứ? Về nhà được chưa nào?
- Em không nghĩ nên bỏ về cho đến khi... - Kev, Kev, Kev...
mặc kệ nó đi, được chứ?
Có ngân hàng trong thị trấn.
Chúng ta sẽ rút tiền ở đó.
Rồi rồi. Cứ mặc kệ nó đi. Dĩ nhiên rồi.
Này Jack, nếu anh thấy ý này ổn...
Tôi muốn giới thiệu phân đoạn của McCallister.
Được thôi. Bài phỏng vấn của cô mà.
- và chúng ta lên sóng trong 3... - Cảm ơn.
2...
Xin chào. Kết quả của chiến dịch năm 2008 của Obama...
là hôn nhân đồng giới được cởi mở, nhưng trước tiên,
bài phỏng vấn độc quyền với Nghị sĩ Robert McCallister...
người vừa mới ngồi đây ngày hôm qua với Kitty Walker.
- Kitty. - Cảm ơn anh, Jack.
Bài phỏng vấn mà các bạn sắp sửa được xem,
tôi đã hỏi ngài Nghị sĩ về chương trình nghiên cứu tế bào gốc.
vị trí của ông ấy tại Irắc và tham vọng trở thành một quan chức cấp cao hơn.
Tôi đã không đề cập đến vụ li hôn gần đây của ông ấy.
Tôi ước gì tôi có thể nói rằng mình không hỏi ông ấy về vụ ly hôn...
là vì một số khái niệm đạo đức nghề nghiệp về uy tín của nhà báo...
nhưng thật ra lý do là ngược lại.
Tôi có một người em trai từng đóng quân ở Afghanistan và gần đây bị gọi trở lại để đến Irắc.
Tôi giúp ngài Nghị sĩ và mong ông ấy sẽ báo đáp mình...
và sử dụng sức ảnh hưởng của ông ấy để giữ em tôi ở lại...
giúp nó thoát khỏi cuộc chiến tranh mà tôi luôn bênh vực trong chương trình này.
Nghị sĩ McCallister đã từ chối.
Sự liêm chính của ông ấy vẫn còn nguyên vẹn.
Nhưng của tôi thì bớt đi phần nào.
Ai cũng có lỗi lầm.
Tổng thống Ronald Reagan đã nói như vậy từ 20 năm về trước...
khi thừa nhận sai lầm được coi là dấu hiệu của sức mạnh...
chứ không phải sự hèn nhát.
Tôi cũng có lỗi lầm.
Sai lầm của tôi đã ảnh hưởng đến bài phỏng vấn mà bạn sắp được xem.
Tôi đã sai khi cố gắng bênh vực cho cuộc chiến này dù biết nó đang rất cần xem xét lại.
Nghĩa là nó không thể xảy ra cho tới khi chúng ta nhận thức được rằng chính cuộc chiến đó là một sai lầm.
Tôi không biện hộ cho sai lầm của mình...
nhưng tôi thực sự hy vọng các bạn sẽ rộng lượng chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Cảm ơn, Kitty.
Và bây giờ là bài phỏng vấn với ngài Nghị sĩ Robert McCallister...
... trở sau sau 15 phút.
Kitty.
Cô đã đúng.
Tiền xăng, tiền ăn, tiền xe...
hai đứa có thấy chuyến này tốn tiền không?
Em không nhớ bố đến nơi này lần nào chưa.
Làm sao mà biết được.
Gì?
- Đây là ngân hàng duy nhất. - Phải.
Có khi đây là nơi bố lấy khoản thế chấp.
Làm ơn.
Bố tôi mới mất gần đây,
và tôi nghĩ ông ấy có một khoản cho vay thông qua ngân hàng này, William Walker.
Để tôi kiểm tra hồ sơ.
Nghe này, bố mua khu đất đó là có lí do.
Phải có lí do thì mới mua chứ.
Biết đâu lí do nằm trong đống tài liệu về khoản vay.
Đồng ý.
Tôi xin lỗi. Ông William Walker không có khoản vay nào.
Nhưng ông ấy vẫn duy trì một hộp an toàn với chúng tôi.
Tôi là người thi hành di chúc của ông Walker...
và tôi muốn xem cái hộp đó, làm ơn.
Tôi cần giấy chứng tử và bản sao công chứng.
Tất nhiên. Số fax của cô là gì?
Toàn là giấy tờ.
Một bức thư cho mẹ.
Gì thế?
Là quyền sử dụng đất.
Kiểu như cho phép ai đó được sử dụng đất của người khác.
Nhìn này, bố cho phép quân đội di chuyển qua khu đất bố mua.
Ôi Chúa tôi.
Đừng nói với chị bố từng là phụ nữ nhé.
Không. Có một điều khoản phụ.
Nếu bố mất, chúng ta được bán khu đất cho quân đội.
Giá bán...
đã được thống kê.
Với một số tiền lớn.
Có đủ để trả lại số tiền bố cuỗm không?
Có, và còn nữa.
Sự điên rồ của William...
có giá trị 30 triệu đô.
- Không. - Phải.
- Thật sao? - Phải.
Là anh trai em.
Anh đói quá.
Làm ơn cảnh báo anh trước món nào được đôi bàn tay điêu luyện của Kitty chuẩn bị.
Hai người biết con đứng ngay đây chứ?
- Chào buổi sáng. - Chào.
Khoan, chị nấu hả?
Dưới sự giám sát đặc biệt.
Con bắt đầu thèm ăn lại rồi đây.
Kitty, điện thoại.
Bảo họ để lại lời nhắn.
Được thôi. Em phải nói gì với ngài Nghị sĩ đây?
Alô?
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn, bài phỏng vấn rất tốt.
Tôi thấy nó khá là suôn sẻ.
Là vì tôi không hỏi ngài có ngủ với cô giữ trẻ hay không.
Nếu cô thấy hối hận, thì không, tôi không ngủ với cô ấy.
Mất bao giây thì họ đuổi việc cô?
Họ chưa đuổi tôi.
Vậy sao? Tiếc quá.
Tôi cứ mong cô sẽ là người tự do.
Gì chứ?
Tôi có thể dùng người như cô cho đội ngũ nhân viên thân cận của tôi.
Ngài muốn tôi làm nhân viên của ngài sao?
Không, làm giữ trẻ thôi.
Cô không cần phải đồng ý ngay.
Chỉ cần suy nghĩ về nó là được.
Tôi sẽ xem xét.
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn, ngài Nghị sĩ.
Cô cũng thế.
Đây là tin vui.
Đúng vậy. Đúng là vui.
Vậy chúng ta sẽ ổn phải không?
Mẹ hiểu thế cũng được.
Chúng ta sẽ không bị phá sản Nora. Đó là mới là vấn đề quan trọng.
Bọn con tìm trong đống đồ của bố,
và tìm thấy cái này, gửi cho mẹ.
Bọn con chưa mở.
Là chữ bố.
Mẹ biết ông ấy không hoàn hảo, nhưng...
ông ấy đáng nhận được nhiều sự tin tưởng hơn những gì chúng ta đã dành cho ông thời gian gần đây.
Con hiểu mà.
"Nora yêu dấu."
"Một phần trong anh mong em sẽ không bao giờ đọc được những dòng này."
"Vì nếu em đọc được, có nghĩa rằng em đã khám phá ra một vài sai lầm trong cuộc đời anh."
"Và khi anh cố gắng sửa sai mọi lỗi lầm..."
"anh biết anh sẽ không bao giờ bù đắp được sự tin tưởng của em."
"Cứ nghĩ đến việc anh khiến em phải đau khổ là anh luôn bị dày vò."
"Nhưng anh biết đó là do anh"
"Anh chỉ hi vọng rằng em có thể thấy điều đó từ tận sâu trong trái tim em..."
"Một trái tim tốt hơn và thuần khiết hơn nhiều so với anh... để có thể tha thứ cho mọi lỗi lầm của anh."
"Bởi vì những sai lầm và thiếu sót của anh đều đáng bị trừng phạt."
"Anh đã luôn yêu em."
"Anh luôn trân trọng tình yêu của em và tình yêu của con chúng ta."
"Mỗi đứa trong số chúng đều là một phần nhỏ trong em."
"Mỗi đứa đều thật may mắn khi được cảm nhận trái tim nhân từ của em."
"Và dù những lỗi lầm mà anh đã mắc phải hay phạm vi của những nỗi đau chúng gây ra đi nữa."
"Anh cũng đã làm được ít nhất một điều đúng đắn trong cuộc đời này..."
"Đó là đã yêu em và lập gia đình với em."
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả vì đã đến đây.
Điều này rất có ý nghĩa với mẹ...
nhất là mấy tháng vừa qua.
Chúng ta đã trải qua rất nhiều thứ.
Và ta rất biết ơn vì có mọi người ở bên.
Cạn ly.
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn, cả nhà!
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn.
Cạn ly.
Nói đi anh.
Đây là thời điểm tốt.
Này này, "thời điểm tốt" cho cái gì?
Mọi người sẽ có cháu.
"Bởi gia đình mang nhiều ý nghĩa với anh hơn là những lỗi lầm mà anh mắc phải."
"Gia đình là tất cả với anh, điều tuyệt vời nhất anh từng có trong cuộc đời này."
"Với tất cả tình yêu và sự ân hận. William."
Hết tập 9.